Translate by: @aviiiiiing
(Sudah 10 jam sejak semuanya terbagi menjadi dua suku.)
(Suku YB sudah pergi memancing.)
(Seseorang datang.)
Tampak luar biasa.
(Jota kembali.)
Terlihat nyaman.
Menakjubkan.
(Ini pertama kalinya Jota melihat penampungan baru Suku YB.)
(Tempat berlindung yang bagus.)
Aku ingin melakukan ini.
(Penampungan tampak keren.)
(Ada kelapa.)
Apa ini?
(Untuk Jota)
(Kang Jun mengambil kelapa untuk Jota setelah ia pergi.)
- Seo Kang Jun. - Seo Kang Jun.
Seo Kang Jun.
(Terima kasih, Kang Jun.)
(Dia menaruh pemberian Kang Jun di samping nya.)
(Jota mulai mengupas kelapa lain.)
Kenapa kau tidak beristirahat?
- Hah? - Kau harus istirahat.
Sekarang kau pasti lelah.
Aku mengupas kelapa untuk istirahat para anggota suku.
(Dia sangat bijaksana.)
(Bab 2)
(Malam Kami Lebih Indah Daripada Siang Hari Kami)
Halo, Jota.
Dia ada di sana.
Halo, Yun Hwa.
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
Kaki nya dibungkus.
- Apa kau menangkap sesuatu? - Tentu saja.
Apa yang kau tangkap?
Aku senang kau kembali.
- Apa kau baik-baik saja? - Kau menangkap banyak.
Ya, aku baik-baik saja.
Kang Jun mengambil kelapa untuk mu.
- Kita mengambil itu semua untuk mu. - Kita bawa banyak.
- Tunjukkan padanya. - Biar ku tunjukkan.
(Tas penuh gastropoda.)
- Wow, itu menakjubkan. - Benarkan?
Yun Hwa menangkap itu semua dengan tangannya.
- Aku menggunakan tangan ku. - Dia seperti Byung Man versi perempuan.
Lewat tengah hari suku YB telah datang bersama.
Mereka sudah terpisah hanya untuk waktu yang singkat,
Tetapi mereka sudah memiliki banyak hal untuk dibicarakan.
Mereka penuh energi ketika mereka bersama-sama.
Ini waktu nya untuk mempersiapkan makan malam.
- Haruskah aku membawanya? - Iya.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Jadi aku akan memasak.
- Aku senang Jota di sini. - Aku senang.
San Deul tidak bergabung.
Apa?
Tunggu. Aku mencoba untuk fokus.
Aku kehilangan sandal ku.
Aku harus membuat sepasang yang baru.
Kaki mu bengkak semua.
(Dia menggunakan sol sepatu dan tali untuk membuat sandal.)
(Itu tidak terlihat kokoh.)
(Dia duduk di atas sebuah ban yang ia bawa dalam perjalanan.)
(Dia terlihat menyedihkan.)
San Deul, kau seorang bintang idola, kan?
Bagaimana dengan itu?
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Selesai.
Apa sudah selesai?
Coba lihat. Aku membuatnya.
(Tertawa)
(Sandal ria tanpa sol empuk)
- Lihatlah ini. - Ya, itu sol ku.
Aku akan menaruhnya di sini...
Dan mengikatnya seperti ini.
Ini melingkari jari-jari kaki ku.
(Dia menggunakan daun pisang sebagai tali.)
- Ini adalah pekerjaan. - Aku tahu.
Akan melakukan trik.
Itu seperti sepatu gladiator.
- Aku tahu. - Apa kau tidak berpikir begitu?
Kau bisa membuat segalanya diluar sol ini.
Tolong buatkan kami perisai dari daun pisang.
(Ini adalah sandal baru San Deul.)
(Benar-benar nyaman.)
(Ini sandal gladiator yang ringan.)
(Tatapannya sangat tajam.)
(Dia tangkas.)
(Itu akan memberikan mu kepercayaan diri.)
(Bergoyang)
(Dia terlihat seperti model.)
Aku membuat sandal ini...
Dengan sol.
(Ide yang bagus tetapi itu tidak terlihat nyaman.)
(Jota, koki untuk makan malam hari ini.)
Aku bersyukur.
Itu sebabnya aku ingin bekerja lebih keras...
Dan mencoba untuk berbuat lebih banyak untuk yang lain nya.
Lihatlah Jota.
Apa kau menggunakan semua gastropoda nya?
- Aku memisahkan yang besar untuk di panggang. - Oke, itu terdengar bagus.
Selesai.
(Gastropoda siap untuk dikukus.)
Kang Jun, Kau terbakar matahari di sebelah sana.
- Dimana? Di leher ku? - Merah di sini.
- Hanya di sini? - Iya.
Itu berbentuk hati.
- Benarkah? - Iya.
Apa itu tidak tertutupi?
Mungkin tidak.
Siapa yang kau taksir?
Jota.
(Dia terbakar matahari untuk mengekspresikan cintanya untuk Jota.)
Dia yang terbaik.
Aku baru ingat. Sebelumnya...
Ketika aku datang kembali dari rumah sakit, aku melihat matahari terbenam.
Matahari terbenam mengingatkan ku pada Kang Jun.
Aku serius.
Ku pikir ia akan menyukai matahari terbenam, juga.
Aku benar-benar memikirkan Jota ketika aku melihat bintang-bintang.
Benarkah? Mengapa?
Kau bilang kau menyukai bintang.
Sini, ambil hati ku.
(Dia memberikan hatinya untuk Jota.)
Sini, ambil hati ku.
(Dia menunjukkan cintanya.)
Mereka harus mengedit gambar hati dengan grafis komputer.
Ambil hatiku.
(Kang Jun mengirim hatinya untuk Jota.)
(Hutan, tempat di mana cinta tumbuh.)
Astaga.
(Apa ini?)
- Apa ini? - Aku menyiapkannya untuk kalian.
- Wow. - Aku mengupasnya untuk kalian.
Jota, sungguh baik.
Dia benar-benar baik.
- Itulah baiknya dari mu. - Kang Jun, mengirim hati yang lainnya.
Ini.
(Ia mengungkapkan perasaannya.)
(Ini membuat Jota pusing.)
(Jota, kau sebaiknya lebih berhati-hati.)
Hatiku berdebar.
(Mereka lebih suka tidak menontonnya.)
(Itu terlalu...)
(Menggoda)
(Permisi. Kami sudah mematikan musik romantis.)
Apa yang salah dengan kalian berdua?
Aku tidak tahu. Mereka pengantin baru.
- Tidak heran mereka begitu dekat. - Tidak mengherankan.
- Mereka tidak akan jatuh cinta selamanya. - Mereka hanya senang.
Kau akan segera menyadarinya.
Berikan waktu seminggu. Mereka akan mulai menjambak rambut masing-masing.
Kami terbiasa seperti itu.
Kapan hal-hal baik diantara kami?
Kami terbiasa bersama.
Kapan kita pernah akur?
Terus mengupas.
- Kau selalu memberitahu ku untuk bekerja. - Kupas saja.
- Kau selalu menyuruhku. - Diam.
- Astaga - Tetangga kita akan mengeluh.
Demi kebaikan.
(Dia mengeluarkan kemarahannya pada kelapa.)
(Jota membuat tusuk sate.)
Hati-hati agar tidak melukai diri sendiri.
Apa kau khawatir padaku?
(Apa mereka melakukannya lagi?)
(Tolong berhenti.)
Hentikan membalik kan kata-kata ku.
Mereka akan mengeditnya.
(Mereka merasa malu.)
Baik untuk apa ini?
Aku akan meminta kalian berdua berhenti.
Aku minta maaf. Aku bersenang-senang.
Sekarang asmara mereka berakhir, sekarang saatnya untuk memasak.
Mereka menempatkan gastropoda pada kayu bakar...
Dan menutupi nya dengan daun pisang untuk menjaga kelembaban didalamnya.
Aku belajar ini dari Byung Man.
Kami belajar dari nya.
(Yang lebih besar adalah barbekyu.)
(Mereka mencoba barbekyu gastropoda pertama nya.)
Ini panas.
Keluar.
Apa itu keluar?
Terlihat seperti daging. Ataukah ini usus?
Ini usus.
(Semua orang fokus pada gastropoda yang di masak.)
Jota, mencicipi.
Punya banyak daging didalamnya.
Aku memberikan ini kepada Kang Jun yang mencintai matahari terbenam.
(Dia selalu nomor satu.)
Kau membuatku malu lagi.
Buka lebar.
(Dia memakannya.)
- Apa enak? - Apa itu lezat?
- Ini benar-benar enak. - Benarkah?
Rasanya enak karena tidak sepenuhnya matang.
- Ini kurang matang? - Setengah matang?
(Daging yang lembut dan kenyal karena kurang matang.)
- Yun Hwa, kesini. - Apa ini?
(Itu membuat mu segera berseru setelah meleleh di mulut mu.)
Bukankah sangat lembut?
- Apa itu enak? - Ini kenyal dan lembut.
Bagaimana?
- Apa enak? - Sungguh menakjubkan.
Apa benar-benar lezat?
- Ini sungguh lezat. - Sungguh menakjubkan.
- Sangat lezat. - Benarkan? Ini sungguh enak.
Ku rasa aku akan menjadi gemuk.
(Menggigit)
- Ini enak, kan? - Sangat lezat.
Tekstur nya...
- luar biasa. - Sangat lezat.
Menakjubkan.
(Mereka saling menyuapi.)
Wow.
(Mereka mengunyah gembira.)
Ku pikir kita butuh tiga jam untuk menyiapkan makanan,
Tapi rasanya seperti kita makan dalam tiga menit.
Rasanya lebih seperti 30 detik.
Bukankah itu membuat mu merasa sedih?
Kita butuh dua jam untuk menangkap nya,
Dan butuh tiga jam untuk mempersiapkan nya.
Total kita butuh lima jam, dan kita menghabiskannya dalam tiga menit.
Ibuku biasanya memberitahu ku kalau hidup itu sia-sia.
Mungkin ini maksudnya.
(Ketika kau berada di hutan, makan merupakan bagian terbesar dari kehidupan.)
Ku kira ini lah apa yang ia maksud.
Kalau begitu, ayo...
- Haruskah kita pergi? - Ayo pergi.
- Kita tak punya waktu untuk duduk-duduk. - Kau benar.
(Mereka memutuskan untuk pergi berburu malam.)
- Mereka akan makan apa pun di usia nya. - Ayo kita pindah.
Apakah mereka akan baik-baik saja pergi untuk berburu malam di hutan yang menakutkan?
Inilah bagaimana kita akan melakukannya.
Ayo kita coba untuk menemukan tempat yang bersih untuk tidur.
- Oke. - Oke.
- Apa ini? - Apa? Apa kau melihat sesuatu?
- Ini siput. - Mana?
Oh, ya ampun.
Apa itu siput?
(Tunawisma seperti Suku OB.)
- Ini terlihat seperti siput. - Dia kehilangan cangkangnya.
Lihat itu.
(Hye Bin mengambilnya.)
- Lihat. Apa ini? - Ini...
terlihat lezat.
- Kau tak bisa lolos. - Dia kehilangan cangkangnya.
- Tampaknya enak. - Ini terlalu kecil.
Ini lengket.
- Ini berubah menjadi keras secara tiba-tiba. - Lendir ini bagus untuk kulit.
- Mengapa kau mengoleskannya pada dirimu sendiri? - Bagus untuk kulit mu.
- Kulit ku semakin kering. - Benarkah?
- Mengkilat. - Ini pasti lendir bekicot.
(Jangan makan siput.)
Ini krim siput.
(Sebagai gantinya, gosokkan pada kulitmu.)
(Dia ingin menyelamatkan kulitnya dari penuaan.)
(Ini pelembab dari kedalaman Pasifik Selatan.)
(murni 100 persen.)
(Krim siput Hye Bin)
(Ini akan membuat kulit mu terlihat lebih muda lagi.)
(Tekan atasnya.)
Ini pasti krim siput.
(Ini akan merevitalisasi wajah mu.)
Ini pasti krim siput.
(Kau harus mencobanya juga.)
(Astaga)
Ya ampun.
(Berlendir.)
- Ini seperti ingus. - Mengapa kau menggosokkannya pada aku?
- Mengapa kau meninggalkannya di tangan ku? - Bukankah terlihat seperti ingus?
- Ya kan? - Tidak.
Lebih seperti lendir.
(Menggosok)
Lihatlah.
Meninggalkan lendir di tanganku. Selamat tinggal.
Berjalan mundur. Haruskah kita mencoba menaruhnya pada luka mu?
Lendir siput digunakan untuk mengobati luka, kau tahu.
- Tidak apa-apa. - Apa kau yakin?
Ada kepiting.
(Se Won memiliki mata yang tajam.)
Apa mereka hidup di darat? Ini ungu.
Betapa menariknya. Pasti melayang ke sini.
Ini adalah Kepiting anggur Tonga.
- Biarkan aku menyentuhnya. - Tidak!
- Dia marah. - Tidak, dia mengatakan hore.
- Apa yang terjadi jika kau digigit? - Hanya ditemukan di Tonga.
- Ini akan menyakiti. - Ini akan banyak menyakiti.
(Marah.)
(Seorang pejuang.)
(Akan lebih baik mereka mundur.)
- Agresif. - Dia marah.
Sangat agresif.
(Jangan ganggu.)
Lihatlah kaki nya.
(Ia memiliki capit yang kuat.)
(Beraninya kau?)
(Hye Bin dapat mengontrolnya.)
Memegang sesuatu.
Tapi mengapa ia memiliki kaki berbulu seperti laba-laba?
(Itu bukan urusanmu.)
(Terlalu kecil untuk dimakan. Biarkan saja.)
(Dia melemparkannya kembali.)
(Rasanya seperti dia mencampakkannya.)
(Mereka mensurvei daerah tebing.)
Lihat ini. Lihat.
Apa kau ingat ketika kita pergi ke Grands Tsingy?
- Kau benar. - Ini jenis batu yang sama.
Ini biasanya berada di bawah laut.
Ya, itu apa yang mereka katakan.
Ketika gunung berapi meletus di laut,
- Tanah naik ke permukaan. - Seperti sarang lebah.
- Berbentuk karang. - Karang sekali.
Hye Bin memiliki ingatan yang bagus.
Ini apa yang mereka lihat di Grands Tsingy di Madagaskar.
Tonga adalah sebuah negara di Pasifik yang berada dalam Cincin Api.
Ini tempat di mana 80 persen...
dari seluruh gempa bumi dan letusan gunung berapi terjadi.
Eua juga sebuah pulau yang lahir dari letusan gunung berapi di dasar laut.
Basal ditemukan di bagian pulau...
berupa batuan yang terbentuk ketika magma tumpah ke permukaan.
Setelah aktivitas vulkanik berhenti,
Permukaan batu kapur di bawah bumi naik.
Daerah telah terawetkan untuk waktu yang lama,
Sehingga kau masih bisa menemukan fosil karang di pulau.
Setelah beberapa juta tahun,
sekarang berbagai batuan bisa ditemukan di pulau Eua.
Bukankah menarik?
Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Ayo kita tinggal di tempat ini. - Ayo kita cari...
- penampungan di sekitar sini. - Ayo tidur di sini.
Byung Man.
(Dia menunjukkan komedi dagelan nya.)
Aku tahu apa yang kau lakukan. Jelas kau berakting..
Aku hanya ingin melucu.
- Ayo tidur di sini. - Sepertinya ini tempat yang bagus.
Bukankah ini tempat dimana kita memulai tadi?
- Ya, kita kembali lagi. - Kau benar.
Jangan pergi terlalu jauh ke atas. Terakhir kali...
aku berguling ke depan dan secara kebetulan mengakhiri semua jalan disana.
Aku terbiasa tidur di lereng. Ku rasa aku akan lebih nyaman di sini.
Oke, kau bisa tidur di sana.
Byung Man, jika kita tidur di sini,
mungkin dingin. Haruskah kita menyalakan api?
(Ini malam pertama di luar sehingga dia penuh semangat.)
Jika kita tidak berhati-hati, kita mungkin membuat area ini terbakar.
Rumputnya benar-benar kering.
Jika kita menyalakan api, itu akan menjadi seperti memulai membakar...
- Oke. - Di lahan alang-alang.
- Sedikit berisiko. - Sedikit berangin juga.
(Ini pertama kalinya dia kemping.)
- Kita harus mengenakan lapisan... - Oke.
- tambahan dan tidur. - Tanpa menyalakan api?
- Kau membawanya, kan? - Apa?
- Anti nyamuk. - Anti nyamuk?
Kita harus menggunakannya sebagai api unggun. Seperti sulap.
Ransel nya seukuran dengan ransel kami, tetapi punya banyak barang didalamnya.
Apa rahasia di balik ransel Hye Bin?
Sejauh ini, kita telah melihat dia...
mengambil sejumlah barang yang tak terbayangkan dari ranselnya.
(Dia membawa desinfektan untuk mengobati luka.)
Namun, dia membawa ransel yang sama seperti semua orang,
Tapi bagaimana caranya punya banyak barang di dalamnya?
Aku juga punya cangkir.
Dan bagaimana bisa semuanya cukup?
Kami mulai bertanya-tanya tentang misteri di balik ranselnya.
Aku punya pemurni air untuk air hujan.
- Ransel nya memiliki segala yang dia butuhkan. - Ya, benar.
Dia seorang ahli. Itulah mengapa.
Aku punya banyak barang untuk mengambil.
(Rumah Hye Bin sebelum berangkat ke Tonga)
Apa ini? Apa aku membutuhkannya?
Kita tidak akan membutuhkan ini.
(Tiba-tiba, ibunya muncul.)
Kita mungkin akan menyakiti tangan kita.
Aku tahu.
(Ada kipas untuk api.)
Mungkin panas.
gergaji ini mungkin akan berguna.
(Dia belajar bersiap untuk apa pun.)
Lihatlah ini. Bisa kah aku mengambil nya?
(Inilah ketika dia memikirkan untuk membawa obat anti nyamuk.)
- Seperti kita menanam pohon. - Tanam itu.
(Terbang)
- Sedang digoreng. - Aroma nya enak.
(Bagaimana? Enak.)
Ini hangat.
(Ini membunuh nyamuk dan juga menjaga mereka tetap hangat.)
Kau pasti lapar.
- Jika kau lapar... - Tidak, aku tidak lapar.
- Apa kau tidak lapar? - Ada belalang.
Ini belalang.
(Aku tidak lapar.)
- Oh, tunggu. - Aku alergi terhadap belalang.
Apa kau alergi?
- Oh, tunggu. - Aku alergi terhadap belalang.
Apa kau alergi? Bagaimana kau tahu itu?
- terakhir kali aku memakannya dan ruam-ruam ditubuhku. - Benarkah?
- Kenyataannya. - Serius?
- Ingat limau yang ku ambil? - Iya.
Ayo kita lakukan ini. Karena kita tidak makan siang atau makan malam, ayo kita minum...
- sesuatu yang bervitamin C. - Bila kau lapar,
Vitamin C membantu mu untuk tetap fit.
Kalau begitu biarkan aku melakukan hal ini.
- Oh, lihat. - Ini terlihat asam.
(Mereka membuat air jeruk nipis.)
Aku bisa mencium baunya.
- Aku bisa mencium bau limau. - Tunggu.
(Dia meremas limau.)
(Dia meremas setiap tetesan terakhir.)
(Dia meneteskannya kedalam.)
(Ini jeruk nipis buatan tangan tanpa bahan tambahan.)
(Mereka berharap untuk itu.)
Lakukan ini.
Sejak kau terluka hari ini,
kau harus minum sesuatu yang bervitamin C
(Byung Man mengambil tegukan pertama.)
(Dia tidak bisa menjaga matanya tetap terbuka.)
(Wow)
- Aku tidak tahu harus berkata apa lagi. - Benarkah?
- Kau harus mencobanya. - Seteguk saja.
(Hye Bin memberinya untuk mencobanya.)
Walau bahaimanapun ini lezat.
(Membuatmu pusing)
(Menyegarkan)
- Ini enak. - Benarkan?
Rasanya seperti air yang diberikan di restoran Italia.
Rasanya lebih baik dari itu.
(Air jeruk nipis rasanya seperti air yang di sajikan di restoran.)
Limau rasanya lebih enak karena berasal dari alam liar.
- Wow. - Apa tidak enak?
- Ini sangat enak. - Lihat?
Kau bisa mencicipi kepeningan, kan?
Aku memikirkan apa yang dilakukan dengan suku YB.
Sementara itu, suku YB telah memulai perburuan malam mereka di hutan yang gelap.
- Kau akan melindungiku, kan? - Aku akan melakukannya, San Deul.
- Aku merasa... - Sembunyi di belakangku. Aku akan melindungimu.
Dimana kau? Aku akan melindungimu.
Dimana kau?
Kau salah satu orang yang berbahaya/
(Dia hanya memukulnya.)
(Percayalah.)
Aku akan melindungi mu, San Deul.
(Hampir gelap gulita.)
Yun Hwa, naluriku benar sepanjang hari.
Naluri ku mengatakan jangan pergi kearah sana.
- Menurut naluri mu? - Jalan itu.
- Haruskah kita pergi ke arah sana nanti? - Haruskah?
- Haruskah kita berpisah? - Hai teman-teman.
Lihatlah di sekitar sana. Kita akan mencari disini.
- Oke. - Oke
(Mereka dibagi menjadi dua tim.)
Kau bisa mengikuti naluriku hari ini.
- Apa jalan ini? - Ya jalan ini.
(Mereka memasuki hutan sesuai dengan naluri San Deul.)
(Mereka mendengar teriakan serangga yang tidak dikenal.)
(Agak menakutkan.)
Ikuti aku.
(San Deul, apa ini jalan yang benar?)
(Jota dan Kang Jun pergi kearah berlawanan.)
Aku gugup. Apa kau lihat itu?
Aku gugup juga.
Aku tidak tahu mengapa aku gugup.
(Mereka tidak tahu apa yang ada disana.)
(Kang Jun menatap sesuatu.)
Lihatlah seberapa besarnya laba-laba ini. Ini sangat besar.
Sangat besar.
Aku tidak suka laba-laba.
Benar-benar besar.
Lihat laba-laba itu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang kita lakukan?
Menakutkan di malam hari.
Akankan suku YB mampu menemukan makanan dalam kegelapan?
- Lihat! - Apa itu?
- Aku melihat pisang. - Mana?
Sekelompok pisang.
Ada disini.
Apa kau melihatnya?
Aku belum pernah melihat pisang yang menggantung seperti itu sebelumnya.
Aku juga. Ini yang pertama bagi ku.
Ayo kita membawanya. Aku akan mengambilnya.
(Menjamah)
(Mereka memanen pisang.)
Ayo kita coba kupas satu.
(Mereka memeriksanya untuk melihat apakah itu sudah matang.)
(Warnanya putih dan keras.)
Belum matang.
(Ayo kita lihat)
(Astaga)
(Dia meludahkannya.)
(Jota juga meludahkannya.)
Rasanya seperti kertas.
Pahit.
(Haruskah kita membawa nya?) (Ayo kita tinggalkan saja disini.)
Kita perlu menemukan sesuatu.
(Mereka terus mencari.)
- Astaga. - Apa itu?
(Mereka terkejut.)
- Lihat itu. - Astaga.
(Apa yang mereka temukan?)
(Kepiting kelapa.)
Kita perlu cepat
(Mereka membeku.)
Bagaimana kita menangkapnya?
Disana.
- Dimana? - Apa kau melihatnya?
- Ada di sana. - Astaga.
Ini sangat besar.
(Mereka menemukan yang lainnya.)
Hampir sebesar lobster.
Hei, ayo kita tangkap keduanya.
(Mereka bersiap-siap untuk berburu.)
Ayo kita bekerja sama. Jangan menyentuh nya dengan tangan mu.
- Capitnya... - Aku akan menggunakan ini.
(Mereka mendekati dengan hati-hati.)
(Mereka menyentuhnya dengan kapak mereka.)
- Mati? - Tidak, masih hidup.
(Bergerak sangat lambat seolah-olah tidur.)
Berpura-pura mati.
(Membaliknya)
Ambil. Ambil.
Oh ya ampun. Sangat kuat.
(Terlihat seperti bangun.)
(Meraih kapak dengan capitnya.)
Hati-hati tanganmu.
(Jota mencoba untuk meraih capitnya.)
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Tidak lepas begitu saja.
- Astaga. - Memegang erat.
(Berjuang)
Ambil.
Aku mendapatkannya.
- Pegang erat-erat. - Aku mendapatkannya.
Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya. Mengapa sangat kuat?
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
(Aku mendapatkannya tapi aku takut.)
(Kang Jun pergi setelah yang lain.)
(Menyentuh)
Ambil.
(Dia memaksa kepiting untuk mengambil pisau.)
- Mereka lebih kuat dari yang kau pikirkan. - Aku tahu.
(Silakan ambil itu.)
Aku mendapatkannya.
(Ini kepiting kelapa yang kedua.)
(Kepiting tidak melepaskan pisau.)
(Sangat kuat)
(Kali ini,)
(Kepiting meraih ranting dengan capit lainnya.)
(Meraih)
(Menghancurkan)
(Sangat kuat)
(Menyerang Kang Jun)
(Kau membuatku takut)
San Deul.
Kami menemukan sesuatu.
(Berlari)
(Jota memegang capit kepiting.)
Bisa kau lihat sarung tanganku?
Lihat sarung tanganku.
(Meraih tangan Jota)
Ini menggaruk sarung tangan ku.
(Sepertinya itu akan menembus sarung tangan.)
(Kang Jun masih berusaha untuk menangkap kepiting lainnya.)
(Dia memberikan kelapa pada kepiting,)
(Dan ia mencoba untuk meraih kedua capitnya.)
(Meremukkan)
(Capitnya menghancurkan kelapa.)
Ayo kita pergi. Ayo kita mulai berjalan.
Hati-hati.
(Jangan menyakiti dirimu sendiri.)
Bisakah kau membawa kapak?
(Kepiting memegang pisau.)
Ini kuat. Aku tidak bercanda.
Apa itu? Apa kau menangkapnya?
Apa yang kau tangkap?
Apa itu?
(Ini adalah hari keberuntungan kami.)
- Itu besar. - Biarku lihat.
- Itu mengagumkan. - Ini sangat besar.
(Mereka semua terkejut.)
Aku menangkapnya.
Astaga. Ini luar biasa.
Apa kau menangkap dua?
Serius. Ini mengagumkan.
- Astaga. Mereka punya dua. - Yun Hwa.
- Apa kita akan kembali? - Ini benar-benar kuat.
San Deul, mereka menangkap dua.
- Apa mereka dapat dua? - Bisakah kau mengambilnya dari tanganku?
- Jari kelingkingku. - Oke.
Kang Jun, perhatikan tanganmu.
Itu sangat kuat sekali.
- Jangan ambil capitnya. - Oke.
(San Deul mencoba untuk mengikat capitnya.)
Sulit.
- Sangat kuat. - Aku tahu.
- Jalan mana yang kita ambil? - Ayo pergi.
(Mereka sebaiknya membawanya pulang dengan cepat.)
Terus menyerang ku dengan kaki lainnya. Lihat itu.
(Menggaruk sarung tangan)
(Menjerit)
Mengagumkan. Jadi ini adalah kepiting kelapa.
Aku hanya melihatnya di TV.
(Kau hanya bisa melihatnya di Law of The Jungle)
Bisakah kau membantuku dengan kakinya?
- Yang ini? - Iya.
Ambil yang satu itu juga.
(Kang Jun tiba.)
Taruh disana.
(Kau harus berhati-hati ketika meletakkannya.)
(Capitnya masih kuat.)
Tidak membiarkannya pergi.
Tongkat itu akan pecah.
(Sulit.)
Itu tidak membiarkannya.
yang satu ini lebih kebiruan.
(Jota tiba dengan kepiting kelapa.)
(Ia menaruhnya dengan hati-hati.)
Tidak akan membiarkannya.
(Kau harus berhati-hati sampai akhir.)
Ini menakutkan.
Tunggu.
Mereka mungkin saling bertarung.
(Mematahkan)
Mereka berkelahi satu sama lain.
(Mereka berebut wilayah.)
(Mereka menakutkan.)
(Mereka membawa nya keluar.)
- Hentikan. - Biarkan. Kalian berdua bersahabat.
- Biarkan saja. - Biarkan dia pergi.
- Biarkan pergi. - Dimana perutnya?
- Disini. - Apa yang akan kau lakukan?
- Biarkan saja. - Mereka membiarkannya.
- Menakutkan. - Astaga.
- Benar-benar kuat. - Biarkan saja.
Aku tahu. Aku sangat terkejut. Ini benar-benar kuat.
Ayo kita berbagi makanan yang satunya besok dengan Suku OB.
- Itu ide bagus. - Aku juga berpikir begitu.
- Tolong pegang itu. - Oke.
Para anggota suku muda berhasil menangkap kepiting kelapa.
Mereka memutuskan untuk memakan satu untuk sarapan...
Dan menyimpan yang lainnya untuk besok.
Mereka memilih untuk berbagi yang satu nya dengan Suku OB.
(Hari berakhir.)
Siapa yang membangun rumah ini?
- Benar-benar hebat, bukan? - Ya.
Ini sangat bagus.
(Aku suka rumahku.)
Kita akan baik-baik saja bahkan jika hujan besok.
(kecil dan rapat)
(Tapi tidak apa-apa karena kita masih muda.)
(Selamat malam. Kami akan melihat kalian di pagi hari.)
Ayo kita pergi tidur.
Serius...
(Dia ternyata ke samping.)
- Aku digigit oleh seekor semut. - Apa ada semut?
(Menggebah.)
(Apa semut nya menyerang?)
(Dia tampak hati-hati.)
Aku berbaring di atas sarang semut.
Astaga. Semut di mana-mana. Kita harusnya tidak tidur di sini.
- Kita tidak bisa tidur di sini. - Aku berbaring.
Aku baru saja mengatakan betapa menyenangkan nya untuk tidur...
- dibawah bintang-bintang. - Semut di mana-mana.
- Ada di mana-mana. - Benar-benar menggigitku.
(Ada semut di mana-mana.)
(Ada sarang semut di bawah rumput.)
Aku berbaring, dan mereka menggigit ku.
Astaga. Mereka benar-benar menggigit ku.
Ada begitu banyak semut.
- Usir semutnya. - Mereka ada dimana-mana.
- Ada begitu banyak. - Kita akan memberikan ini.
(Ini wilayah kami.)
(Mereka pindah ke tempat yang berbeda.)
- Apa kau tidak pergi terlalu jauh? - Tempat ini terlihat bagus.
Kita harus tidur di sini.
(Jika sesuatu terjadi pada seseorang,)
(Dr Jeon datang untuk menyelamatkan.)
Mengapa ini terjadi padaku?
- Kau mengalami hari yang buruk. - Aku pikir begitu.
- Aku harus berhati-hati. - Kau harus hati hati.
(Dia menyemprot anti serangga.)
- Aku akan menyemprotnya di tempat kita tidur. - Oke.
(Tidak akan lagi semut, kan?)
(Jangan khawatir. Aku merawat kalian.)
(Mereka berbaring.)
Ini bagus.
Sangat bagus berbaring dan melihat bintang-bintang.
Saya akan mengatakan nya di sana.
Ketika aku akan mengatakannya, semut menggigit ku.
Jadi aku tidak bisa mengatakan itu sebelumnya.
Tapi kau tahu, kita biasanya tidak pernah...
Tidur tanpa atap di atas kepala kita.
Itu jarang terjadi.
- Ini hampir tidak pernah terjadi. - Benar.
Tertidur sambil melihat bintang-bintang adalah hal yang istimewa.
Angin nya juga bagus juga.
(Ini sempurna.)
Aku bisa melihat bintang-bintang bahkan ketika aku berpindah ke sisi lain.
- Coba lihat. - Kau benar.
(Langit malam tertutupi oleh bintang.)
Ini berbintang, malam berbintang.
Karena Tonga di belahan bumi selatan,
Kau bisa melihat rasi bintang yang tidak dapat kau lihat di Korea.
Berpusat mengelilingi bintang Cruz yang besar dan awan Magellan kecil.
Semuanya benar-benar indah.
Ayo ambil foto.
Bintang-bintang bahkan selevel mata aku.
(Mereka berpose untuk berfoto.)
(Katakan Cheese!)
Sepertinya...
Seseorang menaburkan glitter pada papan tulis.
Pada saat ini aku merasa seperti aku telah menerima hadiah besar dari Tonga.
Aku merasa seperti aku punya dunia di telapak tangan ku.
Ketika aku melihat bintang-bintang,
Aku merasa seolah-olah...
Aku berdiri di antara bintang-bintang di angkasa.
( "Aku tidak pernah kehilangan hati lugu ku untuk langit malam yang cerah melindungi ku.")
Seperti aku di luar angkasa.
Bintang dan galaksi Bima Sakti...
- yang menyulam langit. - Iya itu.
(Ini hari kedua suku YB bertahan hidup.)
(Ada suara keras.)
(Seseorang mendengkur.)
(Jota tidak tahu bagaimana caranya mendengkur.)
(San Deul tidak tahu bagaimana mendengkur dengan baik.)
(Suara nya...)
(Tampaknya...)
(Berasal dari Yun Hwa.)
(Yun Hwa peri pendengkur.)
(Aku tidak bisa tidur.)
(Semua orang tertidur lelap.)
(Kang Juni satu-satunya yang tetap segar.)
(Kang Jun, kau tak terlihat seperti dirimu yang biasanya)
(Kau tidak terlihat tampan hari ini.)
(Dia terlihat sangat nyaman saat ini.)
(Dia terlihat seperti anak tetangga.)
Aku sudah menjadi lebih nyaman di sini.
(Dia lebih suka menjadi nyaman.)
Empat hari bukanlah waktu yang sangat lama.
Mana yang kau sukai? Kapal atau tempat penampungan di sini?
(Rambutnya kusut.)
Jauh lebih baik disini.
Kapal karam mengerikan.
Itu kapal berkarat.
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Aku membiarkanmu mengetahuinya saja.
(Yun Hwa bangun.)
(Selamat pagi, semua nya.)
(Jota melepas kemejanya.)
Kemana pisaunya?
(Jota dan Kang Jun mencuci tubuh mereka.)
Ya, lakukan seperti itu.
(Biarkan aku melihat otot mu.)
(Kami mandi bersama-sama.)
(Aku malu.)
Mengapa aku merasa begitu lelah?
(Suku YB masih mengantuk.)
(Yun Hwa terlelap.)
(Aku dalam damai.)
(Tertidur lelap)
(Aku tidak tidur. Mataku hanya tertutup..)
(Sebuah kamera tepat di depannya.)
Aku tidak tidur.
(Terlelap lagi)
(Aku tidak tidur.)
(Yun Hwa tidur.)
(Sekarang aku baik-baik saja.)
Aku ingin makan dengan cepat. Kau?
- Ayo kita lakukan ini. - Oke
(Kepiting kelapa di tangan Jota.)
Aku ingin tahu akan seperti apa rasanya.
(Tersenyum)
Aku ingin mencoba kepiting kelapa.
Ku pikir itu akan menjadi lezat.
Aku benar-benar ingin mencoba kepiting kelapa.
Aku suka kepiting kelapa.
Aku akan membungkusnya.
(Akhirnya waktunya memasak bahan legendaris.)
- Siap. - Iya.
Ayo memasaknya.
(Ditempatkan di arang api.)
- Apa sudah siap? - Iya. Tutup itu.
(Kami sudah melihat ini sebelumnya.)
Oke, dorong ke bawah.
Tutup atasnya.
(Byung Man menunjukkan mereka bagaimana caranya memasak dengan daun pisang.)
(Mereka memasak dengan cara yang ditunjukkan Byung Man.)
(Kau belajar ketika kau masih muda.)
(Suku YB vs Kepala Byung Man)
Kupikir aku akan mati.
Aku sangat lapar.
Aku sungguh lapar.
(Jota pergi untuk mensterilkan luka nya.)
Aku ingin tahu akan seperti apa rasanya. Ku pikir itu akan memiliki daging yang benar-benar lembut.
Ku rasa itu akan seperti lobster.
Dengan sedikit rasa kelapa.
Akankah kenyal? Akankah rasanya seperti kelapa?
(Banyak asap.)
Apa hangus?
Haruskah aku menuangkan air di atasnya?
Bukankah lebih baik?
(Apa yang harus kita lakukan?)
(Aku tidak tahu.)
Haruskah kita melakukan nya?
(Dia tidak terlalu peduli.)
- Apa yang harus kita lakukan? - Bukankah kita mencoba untuk mengukusnya?
Ya, tetapi kita tidak menambahkan nya air.
Bukankah kita perlu menambahkan air jika kita mencoba mengukusnya?
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita tambahkan air?
Ku pikir begitu. Bukankah itu benar?
Bahkan jika kepiting nya lembab...
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita tambahkan air?
- Kita perlu menuangkannya. - Kang Jun, bagaimana menurutmu?
- Ku rasa kita perlu menambahkannya air. - Oke.
Aku juga berpikir begitu.
Kita punya tiga suara untuk menambahkan air. Ayo kita tuangkan ke dalam nya.
Kita bisa bertanggung jawab atas itu jika tidak berhasil.
Kalau kita melakukannya, maka?
(Mereka menjadi demokratis.)
Apa yang harus kita lakukan?
Siapa yang akan melakukannya?
Baiklah...
Ayo kita lakukan batu-kertas-gunting.
- Siapa pun yang kalah akan melakukannya. - Oke.
Batu-kertas-gunting.
(Kang Jun kalah.)
Tidak, aku tidak bisa.
Daun nya terbakar!
- Cepat. - Tuang air nya.
Tuang ke dalam nya.
(Oh, baiklah.)
(Dia menuangkan air nya.)
(Tidak ada jalan kembali.)
Apa ini cukup?
- Ku rasa cukup. - Iya.
- Bagua untuk saat ini. - Oke.
- Ayo kita duduk, Kang Jun.
Ku pikir Jota akan marah.
- Ku pikir juga begitu. - Iya.
Jika kita bingung, ia akan memperhatikan. Dia ada di sini.
(Dia berpaling dari nya.)
- Aku ingin nasi lebih banyak lagi. - Oke.
Apa kau tahu bagaimana biasanya aku makan?
Baiklah...
(San Deul melihat Jota.)
Tunggu, apa yang aku bicarakan?
Aku harus membatalkannya dulu.
Ini akan sangat bagus jika aku bisa mengendalikannya.
(Ayo kita lihat.)
Apa itu sudah matang?
ku pikir sudah matang.
Di dalamnya benar-benar panas. Ku rasa itu sudah matang.
(Dia tidak bisa mengendalikan ekspresi wajah nya.)
(Tolong. Kami harap...)
(Jota tidak memperhatikannya.)
(Tentu saja dia akan memperhatikannya.)
(Ini basah.)
Haruskah kita membukanya?
Haruskah?
(Jota tidak memperhatikan.)
Waktunya untuk membukanya.
Ini sangat lembab.
- Oke. - Benarkah?
Ya.
- Apa sudah matang? - Apa lembab?
(Ini terendam.)
Ini lembab.
Ini benar-benar.
Bagus.
(Apa kami menuangkannya terlalu banyak?)
(Wow)
(Mereka terkesan.)
(Tidak terlihat berselera sama sekali.)
(Seharusnya tidak seperti ini.)
(Aku minta maaf, Jota.)
- Balik kan. - Siapa yang melakukan nya?
(Dia membalik nya.)
(Semua nya basah.)
Haruskah aku mencucinya?
(Ini pasti mimpi.)
Apa ini matang dengan baik?
Apa belum matang?
- Ku pikir perlu lebih banyak waktu. - Aku pikir juga begitu.
Ayo ambil kakinya.
- Haruskah kita mencoba salah satu? - Iya.
(Ini tidak terlihat dimasak, tapi...)
(Mungkin di dalam nya.)
- Ini matang. - Ini.
(Mereka punya perasaan yang bagus.)
(Dia membiarkan Yun Hwa mencicipinya.)
Apa itu matang?
(Tolonglah.)
(Apa itu matang?)
Apa matang?
(Itu?)
Sudah lebih baik jika itu dimasak sedikit lebih lama.
(Yun Hwa tidak berpikir itu siap dimakan.)
- Sangat lezat. - Oke.
- Tapi perlu lima menit lagi. - Oke.
- Haruskah aku membungkusnya lagi? - Iya.
Sulit untuk memasak.
(Kali ini,)
Oke, itu berhasil.
(Aku akan berhasil)
Kita perlu 10 menit lebih.
- Matang. - Matang.
- Merah. - Matang.
Apa itu merah?
(Apa saat ini itu benar-benar matang?)
(Jota mencoba yang terbaik.)
Punggungnya tidak merah.
Ku rasa sisi sebelah sini belum matang.
Benar.
Ini perlu dimasak lagi.
Maksudku sisi punggungnya.
Jika kakinya seperti ini, lalu badannya belum matang.
- Ini membutuhkan waktu lebih banyak lagi. - Memang.
- Kita perlu memasaknya lebih lama. - Iya.
Kepiting belum matang ketika aku mengambil nya pertama kalinya.
Aku kukus lagi, tapi itu masih belum matang.
Karena cara kita mengukus kepiting berbeda dengan menggunakan pot,
Aku harus menyesuaikan api dan memasak dengan metode yang sesuai.
Ku pikir kami akan baik-baik saja sendiri,
Tapi aku tidak bisa membantu, tapi aku merasa tidak adanya Kepala Byung Man.
Apa kau belajar dari pengalaman...
- Dan kesalahan masa lalu? - Ya, aku banyak belajar.
Capitnya terlalu besar.
Tidak, tunggu dulu. Ku rasa ini matang..
(Apakah kepiting matang sepenuhnya saat ini?)
Coba patahkan capitnya.
- Astaga. - Ya ampun.
(Capit raksasa penuh daging)
Seperti kaki ayam.
- Astaga. - Ya ampun.
- Seperti kaki ayam. - Ini luar biasa.
Cobalah.
(Kang Jun mendapat gigitan pertama.)
Apa enak?
- Wow. - Ini yang terbaik.
- Wah, panas. - Ya ampun.
- Lihat ini. - Ini yang terbaik.
Astaga.
(Betapa lezat nya.)
(Mengunyah)
Ya ampun, sungguh lezat.
- Apa enak? - Ini yang terbaik.
Manisnya daging mengisi mulutku.
(Kepiting kelapa tak terasa seperti apapun yang sudah mereka rasakan.)
Ini benar-benar lezat.
Bagaimana bisa rasanya begitu sangat lezat?
- Ini seperti kaki ayam. - Serius.
(Jota akhirnya mendapat gigitan setelah semuanya makan.)
(Dia seperti Kepala Byung Man.)
- Apa itu enak? - Rasanya enak.
Haruskah kita menggalinya?
Setelah kesulitan ada makanan yang lezat.
Kepiting kelapa rasanya enak setelah dua kali usaha memasak yang gagal.
Kegagalan adalah induk dari kesuksesan.
Suku YB, ku yakin kalian belajar banyak hal hari ini.
(Suku YB belajar banyak hal melalui memasak hari ini.)
Lihatlah ini.
Kami melahap nya.
(Pagi datang diam-diam di pulau Eua.)
(Dengan tebing dan di bawah awan,)
(Apa suku OB tidur dengan baik?)
(Melemparkan)
(Kepala terbangun berkat matahari.)
(Aku lapar.)
Tak ada apapun disini.
Kita harus pergi ke laut jika kita ingin menangkap sesuatu.
- Kau benar. - Cari air yang dangkal.
- Oke. - Beri aku ransel.
Tidak, aku bisa membawanya.
- Beri aku ranselnya. - Tidak, aku bisa membawanya.
Aku berharap kau akan mengatakan itu.
- Tangannya mengkhianati pemikirannya. - Itu.
- Aku akan membawa ransel. - Oke.
(Se Won membawa ransel untuk cedera Byung Man.)
- Ya ampun. - Haruskah aku membawa nya pada punggung ku?
(Kadang-kadang, aku harus memelihara.)
- Tidak apa-apa. - Jangan memaksakan dirimu sendiri hari ini.
Bila kau menemukan sesuatu, beritahu kami dan kami akan mengurus nya.
(Kami akan melakukan segalanya hari ini.)
Setelah pahitnya bertahan hidup karena tebing,
Suku OB pergi untuk mencari makanan.
Akankah mereka mampu untuk mengisi nya hari ini?
Betapa indahnya pemandangan.
Begitu panasnya, karena itu aku sudah ingin masuk ke dalam air.
(Hye Bin membalut dirinya dengan tabir surya.)
(Bersiaplah, ikan.)
Lihat ombak itu.
(Aku akan tinggal di dalam air sampai aku menangkap sesuatu.)
Bila kau menemukan sesuatu, beritahu kami dan kami akan mengurus nya.
Kami akan mengurus nya.
(Aku percaya pada kalian.)
Lumba-lumba! Lumba-lumba!
- Lumba-lumba? - Itu lumba-lumba.
- Ada di sana. - Ya ampun, itu lumba-lumba.
- Wow. - Lihat itu.
(Lumba-lumba polong keluar untuk menyambut suku OB.)
- Wow. - Ya ampun.
Astaga.
Lumba-lumba polong.
Wow. Betapa menakjubkannya pemandangan ini.
Wow. Lihat.
(Lumba-lumba melompat.)
- Aku melihat ada tiga lumba-lumba. - Bisakah kita nyebur disini?
Ternyata, hanya 1 dari 100...
yang bisa menyelam di dalam air bersama lumba-lumba polong.
Aku tahu.
Aku belum pernah melihat lumba-lumba di laut.
(Bersemangat dengan melihat lumba-lumba, Se Won memasuki air.)
(Hye Bin mengikutinya.)
(Dia menyelam dengan postur tubuh yang benar.)
(Kepala Byung Man, Kami akan segera kembali.)
(Gelombang yang elegan)
(Apa ada sesuatu untuk dimakan?)
(Dia terus berputar-putar.)
(Dia seperti putri duyung yang sebenarnya.)
(Semuanya yang ia lakukan di dalam air terlihat cukup bagus untuk pemotretan.)
(Dia menunjukkan lekukan nya.)
(Dia menjadi satu dengan air.)
(Apa?)
(Kepala Byung Man mengikuti Hye Bin ke laut.)
(Dia bertindak seperti paparazi dengan kamera.)
(Hye Bin, kau yang terbaik.)
(Saat melihat putri duyung yang indah,)
(Byung Man mengacungkan jempolnya.)
(Dia menunjukkan gerakannya.)
(Aku ingin memotret setiap saat.)
Hye Bin yang terbaik.
Dia benar-benar cantik.
(Kadang-kadang, manusia hanya mengganggu adegan.)
(Mereka berburu.)
(Menjadi pemburu tidak menghentikan penggemar.)
(Dia hampir membuntutinya.)
(Dia membuat hati untuk kipasan nya.)
(Kapan mereka mulai berburu?)
Betapa indahnya.
(Pemandangan nya indah, tapi hanya ada ikan tropis di sekitar.)
(Hye Bin, aku akan melihat-lihat.)
(Dia melihat filefish.)
(Melebarkan tangannya)
(Dia menggunakan tangannya yang terluka untuk mengikuti ikan, tapi...)
(Ia gagal.)
(Aku harus ke permukaan.)
(Aku akan menyelam sekarang.)
(Ayo kita pergi karena tidak ada apapun.)
(Biarkan aku membuat putaran lainnya nanti.)
(Dia membuat banyak putaran saat dia ingin.)
(Mereka datang dengan tangan kosong.)
Tak ada apapun.
(Dimana Se Won?)
Tak ada apapun untuk ditangkap.
(Aku mengambang diatas air.)
(Dia melakukan perjalanan yang jauh dari perahu.)
(Dia terlalu sibuk mengambang di atas air untuk berburu sesuatu.)
(Ambil gambar wajahku juga.)
(Mereka kembali ke perahu tanpa ikan.)
(Betapa malangnya.)
Ya ampun.
Aku hanya melihat filefish.
Ini tak terduga.
Suku OB kembali ke pulau dengan tangan kosong.
Mereka akan bergantung pada Suku YB untuk makan malam.
Astaga, lihat tubuhnya.
Dia yang terbaik.
Para anggota muda punya beberapa waktu luang.
- Tolong lakukan. Ini sangat keren. - Dengarkan aku.
Mainkan piano seperti yang kau lakukan di "Cheese In The Trap".
(Mereka meminta Kang Jun untuk bermain piano seperti di dalam drama.)
Aku hanya bisa bermain "Mary Had a Little Lamb".
(Kang Jun menyiapkan sesuatu untuk para fans nya yang bersemangat.)
Ada 20 tombol di pianika ini.
(Pianika menggantikan piano di hutan.)
Apa yang bisa aku bermain dengan ini?
Mainkan apa pun yang kau bisa.
(Dia bermain sebagai seorang pianis dalam drama.)
(Pianis jenius yang malang datang ke hutan.)
(Dia mengadakan pertunjukan di hutan.)
(Dia menjadi Baek In Ho.)
(Dia menempatkan jiwanya ke pianika tersebut.)
(Para anggota menikmati musik.)
(Terutamanya dia menikmati musik.)
(Lagu apa yang dia mainkan untuk memikat semua orang?)
Kupu-kupu.
Terbang ke arah ku.
Kupu-kupu kuning dan kupu-kupu putih
(Ada satu yang cacat kecil.)
(Kang Jun kehabisan napas.)
Terbang ke arah ku.
(Betapa menawan nadanya.)
Itu terlalu pendek. Aku harus memainkan sesuatu lagi.
(Ayo kita memainkan pianika dengan sungguh-sungguh sekarang.)
Mainkan sesuatu yang lain.
(Pianis di hutan menggerakkan jari pada tombol.)
- Wow. - Apa itu tadi?
(Lagu ini dari...)
(Film "Secret".)
(Kedua karakter memiliki pertempuran piano dengan Chopin Waltz.)
- Wow. - Apa itu tadi?
(Dia mulai memainkan lagu.)
Aku membutuhkan tombol lebih banyak.
(Dia memainkan karya yang lain untuk memuaskan para penggemarnya.)
(Ini adalah "Chopsticks".)
Wow.
("Chopsticks" ku yang spesial.)
(Dia menyeret jari-jarinya pada tombol.)
Wow.
(Wow)
(Mengapa memainkannya dengan dua jari?)
( "Chopsticks" harus dimainkan dengan seluruh tangan.)
Itu menakjubkan.
(Tak bisa dipercaya.)
Itu sempurna.
Dia yang terseksi di hutan.
- Dia yang terbaik. - Setidaknya,
Aku memainkannya dengan hatiku.
(Astaga.)
(Hatinya berdebar.)
(Dia akan malu setelah itu.)
Aku punya sesak napas.
(Dia memainkan bagian terakhir dengan temannya, Jota.)
Bersiap, dan mulai.
(Jota akan meniupkan corong sementara Kang Jun memainkan tombol nya.)
( "Indigo" dari Yiruma)
(Jota sudah kehabisan napas.)
(Ayo kita coba yang terbaik.)
(Apa?)
(Suara misterius...)
(Mengisi hutan.)
(Jota kentut karena meniup udara ke dalam corong terlalu keras.)
(Tertawa)
(Kamera ini gemetar karena sutradaranya tertawa juga.)
Apa itu? Wajahnya berkerut,
Dan kemudian timbul suara.
Aku tidak percaya aku kentut.
- Dia kentut! - Kau pasti sangat malu.
- Aku baik-baik saja. - Tidak, tidak apa-apa.
Ini adalah fenomena psikologis.
Maksudmu itu adalah fenomena fisiologis.
Tolong edit bagian ini.
Kau sangat lucu.
Jota, ku dengar kau menyiapkan sesuatu.
Ya. Salah satu hal yang ingin aku lakukan di hutan...
yaitu memanjat tali.
Ini adalah latihan dari praktik judo.
Itu membuat kerja dengan seluruh tubuh mu.
Meskipun kau tidak menggunakan kaki mu,
Latihan membuat kerja setiap otot dalam tubuh mu.
Jadi aku ingin mencoba latihan di hutan.
Kami akan mengabulkan keinginan mu.
Jota akan memanjat tali untuk mengambil kelapa.
Dia perlu memanjat tali panjang hanya dengan kekuatan lengannya.
Akankah Jota bisa melakukannya?
Astaga.
- Ini konyol. - Ini pohon yang sangat tinggi.
Apa kau yakin dengan ini?
Ini pohon yang sangat tinggi.
- Ya ampun. - Kau tidak bisa memanjat tali itu.
Ini tidak bisa selesai.
(Melepas bajunya)
(Mengapa dia melepas bajunya?)
- Betapa bagusnya. - Dia sangat keren.
Betapa bagusnya.
Dia kesana.
- Ayo, Jota. - Ayo, Jota.
Kau bisa melakukannya.
Jota yang terbaik.
- Astaga. - Lihatlah tubuhnya.
Lihat tubuhnya.
Dia yang terbaik. Lihat tubuhnya.
Ini luar biasa.
(Dia memiliki otot perut yang paling keren.)
(Terkejut dan gembira)
Dia yang terbaik.
Astaga.
(Dia naik menuju kelapa.)
Dia tidak menggunakan kakinya.
Mengapa dia tidak menggunakan kakinya?
(Kakinya tetap lemas di udara.)
- Dia tidak menggunakan kakinya. - Mengapa dia tidak menggunakan kakinya?
Dia hanya menggunakan lengannya.
Astaga, lihat otot-otot di punggungnya.
Luar biasa.
Berapa lama dia mengambilnya? Ku kira 10 detik.
(Dia mencapai puncak dalam 10 detik.)
Apa itu benar-benar diambilnya dalam 10 detik?
Betapa luar biasanya.
(Jota bisa melakukan apapun.)
Lihatlah tubuhnya.
Dia yang terbaik.
Astaga.
Dia tidak menggunakan kakinya.
Mengapa dia tidak menggunakan kakinya?
Dia hanya menggunakan lengannya.
(Benar-benar membawanya hanya dalam 10 detik.)
(Mereka kehilangan kata-kata.)
(Dia memelintir kelapa seperti yang telah ia pelajari.)
(Menjatuhkan.)
Astaga.
(Itu panggilan dekat.)
Hati-hati.
(Hati-hati, di sana.)
(Jangan sampai tertimpa kelapa.)
Hati-hati.
(Semua orang menjauh dari pohon.)
Turunlah.
(Setelah mengambil kelapa,)
(Ia turun dengan cara yang keren.)
- Ini luar biasa. - Apa dia manusia?
Kau yang terbaik.
Seolah-olah tubuhnya menempel tali.
(Mereka memberinya tepuk tangan.)
Jota yang terbaik.
Aku tidak percaya duet tersebut mungkin.
Lihat dadanya.
Astaga, otot-ototnya begitu keras.
(Otot dada)
Bagian ini sangat lembut.
Lihat otot perut nya.
(Otot perut)
Otot ini disebut apa?
Lats, kan?
Lihatlah lats nya. Disini.
(lats)
Menjadi sangat keras ketika ia melenturkan badannya.
Dia punya otot punggung yang luar biasa.
Berbalik.
Lihatlah punggungnya. Ya ampun, lihat itu.
(Otot punggung nya didefinisikan dengan jelas.)
Remas jari ku.
Ya ampun, dia meremas jari ku dengan otot punggungnya.
(Ia mengembangkan otot-ototnya selama latihan bertahun-tahun.)
Jari ku terjebak di antara otot-ototnya.
- Ajarkan kami cara mudah untuk melakukannya. - Ajarkan kami cara mudah.
Lakukan ini.
- Putar tali di kaki mu. - Sekitar kaki mu.
Kami mendapat bagian itu.
Injak diatas kaki itu.
(Angkat tubuh dengan lengan mu.)
(Fokus)
(Jota memanjat tali se langkah pada satu waktu.)
- Jadi kau menginjak tali. - Aku tahu.
Kau bahkan bisa melepas tanganmu.
Dia tarzan yang sebenarnya.
Lihatlah dia. Dia Tarzan.
(Jota Tarzan yang sebenarnya.)
Ayo kita mencobanya.
(Percobaan pertama)
(Dia gagal.)
(Upaya keduanya.)
(Dia gagal.)
(Menjerit)
(Usaha ketiganya.)
Tunggu, San Deul.
(Apakah ia akan berhasil kali ini?)
Tahan, San Deul. Kau melakukannya.
- Aku mendapatkannya. - Iya.
(Sekarang saatnya untuk memanjat.)
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya.
(Meraih tali)
(Dalam hal ini,)
(Aku akan mencobanya.)
(Yun Hwa akan memanjat tali.)
(Dia 1cm dari tanah.)
(Dia tidak bisa melawan gravitasi.)
(Dia mencoba nya yang paling sulit.)
(Membiarkan nya mengeluarkan napas)
(Malu)
Bagaimana kau melakukannya?
Aku tidak dilahirkan seperti dia.
Bagaimana kau melakukannya?
(Kang Jun mencoba memanjat tali.)
Kang Jun cukup kuat juga.
(Dia yang terbaik.)
(Tidak ada yang dia tidak bisa ia lakukan.)
(Teman ku yang terbaik.)
Dia cukup tinggi.
Dia yang terbaik.
Aku tidak bisa mencapai puncak. Ini melelahkan.
Kau akan bisa melakukannya sekalinya kau mempelajari trik nya.
- Apa ada trik? - Iya.
- Benarkah? - Ketika kau naik,
gunakan pantulan dari tubuh mu.
- Haruskah aku sedikit bangkit? - Iya.
Ya, ada ritme nya.
(Ritme?)
(Mengangkat)
Ya begitu.
Begitu. Itu lah cara untuk melakukannya.
(Kang Jun seorang pelajar yang cepat.)
- Dia bagus. - Tetap tekuk sikutmua.
(Kami akan bertanggung jawab soal bersorak dan menganga.)
tetap tekuk sikutmu atau kau tak akan bisa menarik tubuhmu.
- Tetap tekuk sikutku? - Iya.
Haruskah aku menjaga lengan ku dekat dengan tubuh ku nanti?
Tunjukkan.
(Jota menaiki tali lagi.)
- Astaga. - Dia yang terbaik.
(Dia memanjat tali dengan tangan kosong.)
Astaga.
(Mereka sekali lagi kagum padanya.)
(Dia mencapai puncak dalam waktu singkat.)
Dia menakjubkan.
Ini luar biasa. Hei, Jota!
(Dia bergelombang pada para fans yang memujanya.)
(Segera, Seol Hyun akan bergabung di pertunjukan. Nantikan..)
Bahkan Byung Man tidak akan mampu melakukan hal ini.
Aku setuju denganmu.
Tarzan!
Si Tarzan Jota!
(Dia menuruni pohon dengan berkelas.)
(Bahkan mendarat sempurna.)
Apa tangan mu baik-baik saja?
Astaga.
(Dia terlihat luar biasa dengan bertelanjang dada.)
Dia yang terbaik.
Tarzan Jota!
- Tarzan Jota! - Tarzan Jota!
Dia yang terbaik.
Seseorang yang indah tetap membuat ruang nya indah.
Setelah bertahan hidup selama dua hari,
Suku YB membersihkan zona kelangsungan hidup mereka.
Mereka mengumpulkan mangga kering yang dijemur dan kepiting kelapa...
untuk anggota lainnya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Pulau Atata.
- Dia dalam bentuk terbaik nya. - Aku setuju.
Dia menakjubkan.
(Bab 4, Kesinilah dia datang)
(Kesinilah dia datang dilengkapi dengan cahaya langkah)
(Apa yang Yun Hwa lakukan?)
Lihat aku.
- Astaga. - Apa aku tidak terlihat seperti nya?
- Big Mama, kan? - Iya.
Tolong nyanyikan "Pengunduran Diri".
Aku tidak membicarakan soal penyanyi.
Lalu siapa yang kau bicarakan?
- Big Mama memasak, Lee Hye Jung. - Aku berbicara tentang juru masak.
(Aku tahu sekarang.)
- Ya, ya. - Iya iya.
- Ya, ya. - Kau tampak seperti dia.
Tampaknya kau terkejut.
Kemiripan ini luar biasa.
- Ya, ya. - Iya iya.
Halo, aku Pig Mama, juru masak.
Hidangan yang ku buat...
Sangat lezat. Iya iya.
Halo, aku Pig Mama, juru masak.
Aku Pig Mama.
Aku di sini di hutan,
Dan kita tidak bisa meninggalkan nya tanpa berpesta.
Jadi, aku pergi untuk melihat Big Mama secara nyata,
dan dia membuatkan ku saus spesial ini.
- Ya, ya. - Iya iya.
Halo.
Aku di sini untuk saus spesialmu.
- Halo? - Astaga.
- Halo. - Ya ampun.
Ya, ya.
- Kau akan ke hutan, kan? - Iya.
Apa kau akan turun berat badan?
Mungkin, tapi aku masih ingin menikmati makanan yang enak di sana.
Itulah mengapa aku di sini untuk saus spesialmu.
- Kalian akan berburu, kan? - Benar.
Kami akan membutuhkan sesuatu untuk memberikan nya rasa.
- Tambahkan beberapa sambal gochujang. - Lihat.
Sambal gochujang merupakan sumber energi.
Tuang dalam anggur beras.
Tambahkan anggur beras dan bawang merah.
Ini adalah sirup plum hijau.
- Aku tahu. - Ini jus jahe.
Ini jus bawang putih.
Ini akan menjadi lezat.
Aku yakin itu akan terjadi. Kau harus mencoba nya.
- Ini sangat lezat. - Ini sangat lezat.
(Mereka identik.)
Anak laki-laki tidak datang.
Tidak, mereka datang.
Kami akan membuat makanan menggunakan kepiting kelapa.
- Ya, ya. - Iya iya.
Aku akan menaruh kepiting dalam air mendidih dan menambahkan beberapa saus.
Seberapa ingin kah kau sup kepiting kelapa?
Jika kau memasak kepiting dalam saus pedas yang ku bawa dan mendidihkan nya,
- Itu akan menjadi sangat lezat. - Ini akan sangat lezat.
- Ya, ya. - Iya iya.
Apa kau tidak berpikir begitu?
- Kang Jun akan menjadi asistenku. - Siap?
- Ini akan di masukkan. - Ya, masukkan ke dalam.
Masukan kepitingnya ke dalam.
Dan sekarang tambahkan saus nya.
Kami akan menambahkan nya banyak.
(Kang Jun mencicipi saus nya.)
(Lezat)
Saus nya menakjubkan.
Astaga.
Sekarang kita hanya harus menunggu nya matang.
- Ini mendidih. - Haruskah aku melihatnya?
- Angkat tutup nya. - Awas membakar tangan mu.
(pancinya terbuka.)
(Mereka tidak bisa menutup mulut mereka.)
Mengapa kau begitu terkejut?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Ini pertama kalinya bagi ku juga.
- Astaga. - Kepiting berubah merah.
(Pada saat itu,)
Bagaimana kabar kalian?
(Suku OB tiba.)
- Bagaimana kabar kalian? Apa ini? - Kalian kembali.
- Apa kepiting kelapa? - Ini kepiting kelapa.
Ya ampun.
Aku belum pernah mencoba rebusan kepiting kelapa pedas sebelumnya.
- Ini terlihat lezat. - Sup ciptaan kami.
Sup merah terlihat begitu berselera.
- Bukankah begitu? - Iya.
(Sementara itu di Bandara Internasional Incheon)
- Halo. - Halo.
Halo.
(Dia adalah...)
Halo.
(Seol Hyun dari AOA)
(Dia telah menduduki puncak tangga lagu musik Korea...)
(Dan bahkan iklan, film dan drama.)
(Hati-hati serangan jantung.)
(Seol Hyun datang ke Law of The Jungle. Aku tidak sabar..)
Apa kau sudah membaca kemana kau akan pergi?
(Apa kau belajar mengenai Tonga?)
Tidak, aku rasa akan lebih menyenangkan jika aku tidak tahu apa pun.
Apa kau memilih-milih makanan?
Tidak, aku akan makan apa pun.
Aku harus melihat apa yang terjadi. Aku harus makan untuk bertahan hidup.
- Kita singgah di Australia. - Oke.
Halo.
(Tiga jam kemudian, di pesawat)
(Dia senang sekaligus takut berada di Law of The Jungle.)
Aku berat hati.
Terima kasih.
(Seol Hyun dalam kondisi baik.)
Apa yang harus ku lakukan?
(15 jam kemudian, di Bandara Sydney)
Apa kau lelah?
Aku sedikit lelah.
Kami akan menikmati makanan terakhir kami.
Kami mungkin tidak bisa makan ketika kita berada di sana.
Kemungkinan besar, kau tidak akan bisa makan banyak di sana.
(Makan)
Kau tidak makan.
(Mereka mengisi perut mereka.)
(Jangan lewatkan acara goulmet Seol Hyun.)
(Keesokan harinya, di Bandara Tonga)
- Dia tampak siap. - Ya, siap.
Aku terkesan.
Apa aku terlihat baik-baik saja?
(Dia melakukannya lagi.)
(Kapten membuat pengumuman.)
(Berpikir)
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu.
- "Hati-hati", ku kira. - Benar.
- Apa? - "Hati-hati."
Terjemahkan untuk kami.
"Semoga penerbangan mu menyenangkan."
Apa itu yang dia katakan?
(Pesawat kecil lepas landas.)
(Gugup dan bersemangat)
(Dia melihat ke sekeliling pesawat.)
(Tersenyum)
Dia begitu cantik bahkan ketika dia tidak melakukan apa pun.
Dia mengenakan pakaian yang sama seperti kita tapi dia begitu cantik.
Ini luar biasa.
(Seol Hyun terlihat santai.)
(Aku mengagetkan mu!)
(Memekik)
(Dia begitu cantik.)
(Menggeliatkan kaki.)
(Apa dia melepas sepatunya?)
(Dia bersiap-siap untuk tidur.)
(Sampai nanti.)
Sekarang aku akan menunjukkan mu rebusan kepiting kelapa yang...
kami memasak untuk semua orang.
(Kepiting rebus sudah siap.)
(Ta-da)
- Ini terlihat lezat. - Ya.
- Lihat. - Aku ngidam sup merah.
- Ini akan menjadi enak. - Akhirnya, hidangan asin.
Apa kita memiliki mie?
Ketika kau pertama kali mencicipi hidangan, kau harus memulainya dengan kaldu nya.
(Menghirup)
- Apa oke rasanya? - Ini lezat?
Darimana garis nya berasal?
Ini akan berada di "Orang yang Mencari Tawa" minggu depan.
Acara tepat setelah Law of The Jungle...
- adalah "Orang yang Mencari Tawa". - Iya.
"Orang yang Mencari Tawa" tepat setelah acara ini.
Lalu kau harus menyimpan nya untuk sketsa komedi mu.
Jangan sia-siakan acara ini.
- Bisakah aku melakukan nya? Apa ini oke? - Apa ini oke?
(Mengawasi sketsa nya.)
- Kau akan mengambilnya? - Aku akan ambil kaki nya.
Bagaimana kau menangkapnya?
(Ini besar.)
Aku tidak yakin aku bisa makan kepiting kelapa di sini.
Ini cangkangnya.
(Ini terlihat sangat selera.)
- Wow. - Ya ampun.
Terlihat enak.
- Haruskah kita memakannya? - Bisakah kita makan?
Kepala harus menjadi orang pertama yang mencicipinya.
- Penuh dengan daging. - Sejak dia terluka...
(Sambil terengah-engah)
(Mereka semua takjub.)
(Dia serius.)
(Cepat dan makan.)
(Mengunyah)
- Bagaimana? - Kelihatan lezat.
- Apa enak? - Yang terlihat luar biasa.
(Kang Jun hampir bisa merasakannya.)
(Kata-kata tidak diperlukan.)
Pasti enak.
Apa itu enak?
Hye Bin.
Tunggu. Hye Bin, ambil ini.
- Kau harus memecahkannya. - Oke.
Tahan. Hanya itu saja.
- Oke. - Seperti lobster.
Kesana.
- Hye Bin. - Sekarang kupaslah.
(Daging menyelinap keluar.)
(Ini tidak adil.)
Seperti dada ayam.
Ini terlihat seperti sesuatu yang keluar dari kartun.
Bisakah aku memakan ini?
- Bisakah aku? Apa ini lezat? - Apa ini enak?
- Aku ingin mencelupkannya dalam sup. - Lanjutkan.
(Celup dan celup.)
(Napas bahagia)
Di Law of The Jungle...
Gadis biasanya tidak mendesah seperti itu.
- Seperti paha ayam. - Ya.
(Menghirup)
Dengarkan suara itu.
(Kakinya bergerak.)
Lihatlah dia.
(Dia tidak bisa membantu tapi menari.)
Ini sangat enak
(Hirupan panjang lainnya)
(Alisnya berkedut.)
Sungguh besar.
(Siapa giliran selanjutnya?)
(Suku OB Se Won yang berikutnya.)
(Sangat lezat.)
Kau tahu bagaimana caranya menikmati makanan.
(Aku seorang ahli dalam makan kepiting.)
Dia tampak puas.
(Anggota Suku YB senang.)
- Apa ini? - Dia tidak berpura-pura.
Itu yang paling keras yang pernah ia dapatkan sejak ia tiba di sini.
(Reaksi jujur 40 tahun Se Won)
Sangat lezat.
- Ini luar biasa. - Ini luar biasa.
Kau benar.
Suku OB, apa kalian merasa lebih baik sekarang?
Sup kepiting kelapa, dibuat dengan cinta oleh Pig Mama dan anak-anak nya.
Mereka harus menikmati sup pedas...
Dan beberapa daging kepiting lezat.
Mereka menikmati pesta itu.
Enak.
Sup rasanya seperti ayam rebus. Sungguh.
Ini luar biasa..
(Mereka makan segala sesuatu,)
(Dan mereka tidak membuang setetes pun.)
Aku membawa sesuatu untuk membantu sisa-sisa makanan.
Ada sesuatu yang aku bawa.
Mereka adalah mikroorganisme yang makan makanan.
Sisa-sisa makanan akan menarik lalat dan mulai membusuk,
Jadi aku akan menaburkan beberapa mikroorganisme di atasnya.
- Hanya sedikit... - Benarkah?
Sedikit saja, itu akan memecah makanan dalam waktu singkat.
Misalnya, kulit semangka menghilang hanya dalam satu hari.
(Ini ramah lingkungan.)
- Ini akan kembali ke alam. - Iya.
- Kami menikmati makanannya. - Ya.
- Jadi ayo kita menghargai lingkungan. - Tentu saja.
Ini menarik.
- Disana. - Kembali ke alam.
Kembali ke alam.
- Selamat tinggal, terima kasih. - Mikroorganisme memakannya.
Sekarang kita telah mencoba untuk bertahan hidup masing-masing,
Hormat ku untuk Byung Man yang tumbuh begitu saja.
Kami merindukan kehadiran mu.
- Aku sadar betapa mengagumkan nya dirimu. - Kami menggunakan segala sesuatu yang telah kau ajarkan.
- Itu benar-benar berguna. - Ya.
Ku pikir kalian mengambil apa yang aku ajarkan...
Dan mencapainya bahkan lebih dari itu.
Itu sebabnya aku merasa sangat bangga sekarang.
Kerja bagus, semua nya.
(Belajar itu penting ketika kau masih muda.)
- Hore. - Kita berhasil.
(Belajar, belajar dan belajar.)
Minggu depan.
(Puncak dari perjalanan Tonga)
(Bintang turun ke pantai.)
(Seol Hyun dari AOA)
(Chan Sung, Sung Jong dan Lee Hoon)
Apa aku terlihat cantik?
- Dia terlihat cantik dalam segala hal. - Apa itu pagar?
(Suku YB tumbuh berkembang.)
(Suku vs hutan)
(Kami akan membawa mu.)
(Kami tidak akan menyerah.)
(Kau masih muda, jadi nikmatilah.)
Aku mendapatkannya.
(Law of The Jungle)